Termini di servizio
Ultimo aggiornamento: 4 novembre 2026
Articolo 1 (Oggetto)
I presenti Termini stabiliscono le condizioni e le procedure di utilizzo di Marcomm AI e dei servizi correlati (il «Servizio») forniti da Digitalog Technologies Inc. (la «Società»), nonché i diritti, gli obblighi e le responsabilità della Società e del Cliente.
Articolo 2 (Definizioni)
1. «Cliente»: la persona fisica, l'imprenditore individuale, la persona giuridica o l'organizzazione che ha accettato i presenti Termini e ha concluso un contratto di utilizzo del Servizio. La persona che si registra per conto di un Cliente conferma di avere il potere di rappresentarlo e, qualora si registri senza tale potere, risponde personalmente ai sensi dei presenti Termini.
2. «Membro»: la persona invitata nello spazio di lavoro del Cliente che utilizza il Servizio.
3. «Spazio di lavoro»: l'area di lavoro che il Cliente crea nel Servizio.
4. «Contenuti del Cliente»: tutto il materiale, come testi, immagini, file e contatti, che il Cliente e i Membri caricano nel Servizio o creano con esso.
5. «Funzionalità di IA»: le funzionalità del Servizio che utilizzano l'intelligenza artificiale generativa per redigere bozze, riassumere, tradurre, analizzare e svolgere attività simili.
6. «Crediti»: le unità di utilizzo detratte quando si usano le Funzionalità di IA.
7. «Servizi a Pagamento»: i servizi utilizzati a fronte di un corrispettivo, inclusi piani, postazioni aggiuntive, spazio di archiviazione aggiuntivo e Crediti.
Articolo 3 (Pubblicazione e modifica dei Termini)
1. La Società pubblica i presenti Termini nel Servizio e sul proprio sito web.
2. La Società può modificare i presenti Termini nei limiti consentiti dalla legge. In tal caso, comunica la data di entrata in vigore e il motivo della modifica almeno 7 giorni prima della data di entrata in vigore. Le modifiche sfavorevoli ai Clienti sono comunicate nel Servizio e via e-mail almeno 30 giorni prima della data di entrata in vigore.
3. Le modifiche sfavorevoli al Cliente si applicano solo se il Cliente vi acconsente nella schermata del Servizio. Se il Cliente non acconsente entro la data di entrata in vigore, l'utilizzo del Servizio è limitato a partire da tale data e, anche in quel momento, il Cliente può scaricare i Contenuti del Cliente o risolvere il contratto di utilizzo.
4. Il Cliente che non accetta i Termini modificati può recedere dal contratto di utilizzo prima della data di entrata in vigore. In tal caso la Società effettua il rimborso ai sensi dell'articolo 15, comma 5.
Articolo 4 (Conclusione del contratto di utilizzo)
1. Il contratto di utilizzo si conclude quando la persona che intende registrarsi accetta i presenti Termini, prende visione dell'Informativa sulla privacy e richiede la registrazione, e la Società accetta la richiesta.
2. Il Servizio è destinato all'uso professionale da parte di imprese e organizzazioni. Nella schermata di registrazione, la persona che si registra conferma che utilizza il Servizio per finalità d'impresa o professionali e che ha il potere di accettare i presenti Termini in rappresentanza del Cliente.
3. La Società può rifiutare o revocare l'accettazione nei seguenti casi:
- il richiedente ha utilizzato il nome o i dati di un'altra persona;
- il richiedente ha fornito informazioni false;
- un contratto di utilizzo del richiedente è stato in precedenza risolto per violazione dei presenti Termini;
- il Servizio non può essere fornito ai sensi della normativa applicabile o dell'articolo 9-bis;
- il richiedente ha meno di 14 anni;
- una persona di età inferiore a 19 anni ha richiesto Servizi a Pagamento senza il consenso del proprio rappresentante legale.
4. Se il Cliente è considerato consumatore ai sensi della normativa applicabile, i diritti che tale normativa gli riconosce (quali il recesso, il foro competente e la tutela prevista dalla legge applicabile) non sono limitati dai presenti Termini.
Articolo 5 (Account e sicurezza)
1. Il Cliente gestisce direttamente i propri account e mezzi di accesso e non deve cederli a terzi né consentirne l'uso condiviso. Ogni postazione è utilizzata da una sola persona.
2. La Società non è responsabile dei danni derivanti da una gestione negligente da parte del Cliente, salvo dolo o colpa della Società.
3. Il Cliente che venga a conoscenza dell'uso illecito di un account deve informarne immediatamente la Società.
4. I Contenuti del Cliente creati o caricati dai Membri nello spazio di lavoro appartengono al Cliente. Gli amministratori dello spazio di lavoro designati dal Cliente possono consultare, modificare, trasferire ed eliminare tali contenuti, nonché invitare o rimuovere Membri. Anche se un Membro lascia lo spazio di lavoro o chiude il proprio account, i Contenuti del Cliente da lui creati restano nello spazio di lavoro. La Società non interviene nelle controversie interne al Cliente in merito ai poteri e considera istruzioni del Cliente le istruzioni del titolare e degli amministratori dello spazio di lavoro (compresi l'acquisto di piani, postazioni e Crediti e la modifica delle impostazioni). Il Cliente è responsabile del rispetto dei presenti Termini da parte dei Membri, e gli atti compiuti dai Membri nel Servizio sono considerati atti del Cliente.
5. Per verificare la condivisione di account, l'utilizzo di postazioni in eccedenza o l'accesso automatizzato, la Società può esaminare le registrazioni di utilizzo, come i log di accesso, in conformità all'Informativa sulla privacy. Se viene accertato che più persone utilizzano una stessa postazione, che l'utente di una postazione viene cambiato ripetutamente per eludere il pagamento delle tariffe o che le persone che utilizzano il Servizio sono più numerose delle postazioni contrattate, la Società può comunicare tale circostanza e i relativi elementi e chiedere al Cliente di aggiungere le postazioni necessarie. Se il Cliente non vi provvede entro 14 giorni, la Società può limitare l'utilizzo dell'account interessato ai sensi dell'articolo 16.
Articolo 6 (Fornitura e modifica del Servizio)
1. In linea di principio la Società fornisce il Servizio 24 ore su 24, tutti i giorni dell'anno. Può tuttavia sospendere temporaneamente il Servizio per giustificati motivi, quali manutenzione, guasti o l'interruzione di un servizio esterno, e comunica in anticipo le manutenzioni programmate.
2. La Società può migliorare o modificare le funzionalità del Servizio. Se elimina o riduce in modo sostanziale una funzionalità principale di un Servizio a Pagamento, ne dà comunicazione con 30 giorni di preavviso, e il Cliente può recedere e ottenere il rimborso del periodo residuo ai sensi dell'articolo 15, comma 5.
3. La Società può modificare o interrompere i servizi forniti gratuitamente per esigenze operative.
4. La Società stabilisce per ciascun piano i limiti di utilizzo del Servizio, quali lo spazio di archiviazione e il volume di invio di e-mail, e li pubblica nella pagina dei prezzi o nella documentazione del Servizio. La riduzione dei limiti dei Servizi a Pagamento è disciplinata dal comma 2. Se l'utilizzo supera i limiti o aumenta improvvisamente in modo nettamente diverso dal consueto e si sospettano l'invio di spam, l'uso illecito di account o un pregiudizio alla stabilità del Servizio, la Società può limitare la velocità o il volume di elaborazione della funzionalità interessata fino all'accertamento della causa, indicando tale limitazione nella schermata del Servizio.
Articolo 6-bis (Funzionalità in anteprima)
1. La Società può offrire funzionalità precedenti al lancio ufficiale contrassegnandole come «beta», «anteprima» o con denominazioni simili (le «Funzionalità in Anteprima»). Spetta al Cliente decidere se utilizzare le Funzionalità in Anteprima.
2. Le Funzionalità in Anteprima sono funzionalità in fase di prova e sono fornite nello stato in cui si trovano. Possono contenere errori o essere modificate o cessate senza preavviso, e a esse potrebbero non applicarsi gli standard di assistenza e di conservazione dei dati delle funzionalità ufficiali. La Società non ha l'obbligo di lanciare ufficialmente le Funzionalità in Anteprima e non effettua rimborsi in ragione della modifica o della cessazione di Funzionalità in Anteprima per le quali non addebita una tariffa separata.
3. Per rendere a pagamento una Funzionalità in Anteprima, la Società ne dà comunicazione preventiva e non addebita alcuna tariffa se il Cliente non presta il proprio consenso.
4. In deroga all'articolo 18, comma 2, la responsabilità risarcitoria della Società in relazione alle Funzionalità in Anteprima è limitata al maggiore tra 100.000 won e la tariffa pagata separatamente dal Cliente per tale funzionalità. Tale limitazione non si applica ai danni di cui all'articolo 18, comma 4, né alle funzionalità vendute come parte di un piano a pagamento.
Articolo 6-ter (Integrazioni esterne ed esecuzione automatica)
1. Il Cliente può collegare direttamente al Servizio e utilizzare servizi di operatori diversi dalla Società, come social media, e-mail, archiviazione o messaggistica (i «Servizi Esterni Integrati»). Ai Servizi Esterni Integrati si applicano le condizioni d'uso e l'informativa sulla privacy del relativo operatore, il quale è responsabile del trattamento dei dati dopo il loro trasferimento al Servizio Esterno Integrato su istruzione del Cliente.
2. La Società non garantisce il contenuto e la disponibilità dei Servizi Esterni Integrati né le modifiche delle relative policy. Se una funzionalità si riduce o si interrompe perché l'operatore modifica le proprie API o policy o blocca l'integrazione, la Società ne dà comunicazione non appena ne viene a conoscenza e si adopera per individuare un'alternativa ragionevole. Se, di conseguenza, una funzionalità principale di un Servizio a Pagamento si riduce in modo sostanziale e la Società non riesce a predisporre un'alternativa, il Cliente può recedere e ottenere un rimborso ai sensi dell'articolo 6, comma 2.
3. Se il Cliente attiva funzionalità di esecuzione automatica, come l'invio programmato o la pubblicazione automatica, o concede permessi di esecuzione alle Funzionalità di IA, i risultati di quanto eseguito nell'ambito di tali impostazioni sono considerati atti del Cliente. Il Cliente è responsabile di verificare e gestire personalmente le impostazioni.
4. Le disposizioni dei commi da 1 a 3 non si applicano qualora, a causa di un difetto del Servizio o per cause imputabili alla Società, l'elaborazione sia avvenuta in modo difforme dalle istruzioni o dalle impostazioni del Cliente.
5. Collegamento di strumenti di IA: Se un amministratore lo consente, un Membro può collegare allo spazio di lavoro, con il proprio account, un servizio di IA esterno come Claude o ChatGPT (uno «strumento di IA»). Il collegamento opera solo nell'ambito del ruolo e dei permessi di modulo del Membro che lo ha effettuato, e gli indirizzi e-mail e i numeri di telefono dei giornalisti non vengono trasmessi allo strumento di IA.
6. Ciò che uno strumento di IA esegue tramite il collegamento, ossia consultazioni, creazione e modifica di bozze, richieste di approvazione e, se le impostazioni dello spazio di lavoro e il ruolo del Membro lo consentono, pubblicazioni, è considerato atto del Membro che ha effettuato il collegamento. Il Membro è responsabile di verificare le richieste e i risultati dello strumento di IA. Ciò non si applica, tuttavia, se, a causa di un difetto del Servizio o per cause imputabili alla Società, l'elaborazione è avvenuta in modo difforme dalle impostazioni.
7. Gli strumenti di IA non sono gestiti dalla Società e a essi si applicano le condizioni d'uso e l'informativa sulla privacy del relativo servizio. La Società non garantisce l'elaborazione degli strumenti di IA né i loro risultati, e la responsabilità della Società è disciplinata dall'articolo 18.
8. Un amministratore può disattivare il collegamento di strumenti di IA nelle impostazioni o limitarlo alla sola lettura oppure al titolare e agli amministratori. La Società può limitare o sospendere il collegamento per motivi di sicurezza, prevenzione degli abusi o ragioni di legge, e può limitare il numero di chiamate per garantire la stabilità del Servizio. Al trattamento dei dati nel collegamento di strumenti di IA si applica la sezione 8 dell'Informativa sulla privacy.
Articolo 7 (Funzionalità di IA)
1. Le Funzionalità di IA del Servizio operano sulla base dell'intelligenza artificiale generativa. Ai sensi dell'articolo 31 della legge quadro coreana sullo sviluppo dell'intelligenza artificiale e sulla creazione di una base di fiducia, la Società ne dà preventiva comunicazione nella schermata di registrazione e nelle schermate delle Funzionalità di IA, e indica nelle schermate del Servizio che i risultati dell'IA sono stati generati dall'intelligenza artificiale. Quando il Cliente rende pubblici i risultati, spetta al Cliente verificare gli obblighi di indicazione a esso applicabili.
2. I risultati dell'IA possono essere errati, imprecisi o distorti, oppure sovrapporsi ai diritti di terzi. Il Cliente è responsabile di esaminare e verificare personalmente i risultati prima di utilizzarli o diffonderli. I risultati dell'IA non rappresentano opinioni della Società né una verifica dei fatti da parte sua, e il Cliente si procura personalmente i diritti e le autorizzazioni necessari per utilizzare citazioni, dati numerici, marchi, immagini e altri elementi contenuti nei risultati.
3. Per fornire le Funzionalità di IA, la Società si avvale dei fornitori esterni di modelli di IA indicati nell'Informativa sulla privacy. I Contenuti del Cliente sono trasmessi a tali fornitori solo nella misura necessaria all'elaborazione di IA richiesta dal Cliente. La Società (Digitalog Technologies, Inc. e Marcomm AI) non utilizza i Contenuti del Cliente per addestrare modelli di IA. Tuttavia, i fornitori esterni di IA che forniscono le Funzionalità di IA usate dal Cliente (OpenAI, DeepSeek e Moonshot AI indicati nell'Informativa sulla privacy, il fornitore del modello scelto dal Cliente ai sensi del comma 5, i fornitori di strumenti di IA come ChatGPT, Claude e Gemini collegati dal Cliente ai sensi dell'Articolo 6-ter e quelli di qualsiasi altro servizio LLM) possono utilizzare le informazioni ricevute per addestrare i propri modelli secondo le proprie politiche. Se e come tale addestramento abbia luogo è stabilito da ciascun fornitore secondo le proprie politiche, non su istruzione della Società.
4. La Società non garantisce l'accuratezza, la completezza o l'idoneità a uno scopo specifico dei risultati dell'IA.
5. La Società non utilizza come impostazione predefinita modelli di fornitori di modelli di IA situati nella Repubblica Popolare Cinese (DeepSeek, Moonshot AI, ecc.). Solo se l'amministratore del workspace del Cliente, nella schermata di selezione del modello, ha verificato il paese di destinazione della trasmissione e le condizioni di trattamento, ha confermato espressamente di voler utilizzare tale modello e lo ha scelto direttamente, i Contenuti del Cliente inseriti in quell'attività sono trasmessi al relativo fornitore. Tale trasmissione non è un affidamento del trattamento da parte della Società, ma una comunicazione a terzi al fornitore scelto dal Cliente e un trasferimento all'estero. Il Cliente è responsabile di verificare che tale scelta sia conforme alla normativa a esso applicabile e non inserisce in tale modello dati personali di altre persone, come i recapiti dei giornalisti, salvo che il Cliente disponga direttamente di una base giuridica legittima per trasmetterli a tale fornitore.
6. In presenza di un giustificato motivo, quale la qualità, i costi, la sicurezza o la cessazione del servizio da parte del fornitore, la Società può cambiare i modelli utilizzati nelle Funzionalità di IA o cessare di offrire un determinato modello. Se elimina un modello che il Cliente può scegliere direttamente, ne dà comunicazione con 14 giorni di preavviso. Tuttavia, se il fornitore lo cessa senza preavviso, la Società ne dà comunicazione non appena ne viene a conoscenza. Se, di conseguenza, una funzionalità principale di un Servizio a Pagamento si riduce in modo sostanziale, si applica l'articolo 6, comma 2.
7. Se il Cliente sceglie un determinato modello, deve rispettare anche i divieti relativi agli input e all'utilizzo dei risultati contenuti nella policy di utilizzo pubblicata dal fornitore di tale modello. La Società inserisce un collegamento a tale policy di utilizzo nella schermata di selezione del modello o nella guida.
Articolo 8 (Contenuti del Cliente e responsabilità)
1. Il Cliente è responsabile del contenuto, dell'accuratezza e della liceità dei Contenuti del Cliente, nonché delle conseguenze della loro diffusione. La Società è un fornitore di tecnologia che non redige né approva i Contenuti del Cliente e non ne assume la responsabilità editoriale.
2. Il Cliente garantisce di avere il diritto di caricare e diffondere i Contenuti del Cliente e che tali contenuti non violano i diritti di terzi né la legge.
3. La Società non ha l'obbligo di esaminare preventivamente i Contenuti del Cliente. Tuttavia, se una persona che sostiene che i Contenuti del Cliente pubblicati o trasmessi dalla Società (come la sala stampa o le e-mail di comunicati stampa) ledono i suoi diritti, ad esempio per violazione della riservatezza o diffamazione, ne chiede la rimozione all'indirizzo e-mail di contatto della Società (articolo 25) fornendo documentazione a supporto, la Società, ai sensi dell'articolo 44-2 della legge coreana sulla promozione dell'utilizzo delle reti di informazione e comunicazione e sulla protezione delle informazioni, rimuove tali contenuti o adotta una misura provvisoria di durata non superiore a 30 giorni e ne informa il Cliente e il richiedente. Il Cliente può presentare opposizione durante il periodo della misura provvisoria. La Società può inoltre bloccare la diffusione o rimuovere i contenuti quando la violazione di legge è evidente.
Articolo 8-bis (Affidamento del trattamento dei dati personali)
1. Per quanto riguarda i dati personali di terzi contenuti nei Contenuti del Cliente (come i recapiti dei giornalisti), il Cliente è il titolare del trattamento e la Società è il responsabile del trattamento cui il Cliente ha affidato il trattamento. Il presente articolo ha efficacia di documento di affidamento ai sensi dell'articolo 26, comma 1, della legge coreana sulla protezione dei dati personali. Anche i dati dei giornalisti che richiedono l'accesso a contenuti sotto embargo su una newsroom o un blog pubblico (nome, testata, e-mail, telefono) sono trattati allo stesso modo. La conferma del consenso del richiedente alla raccolta e all'uso, così come la sua disiscrizione e la cancellazione dei dati, avvengono con gli strumenti che forniamo in quella schermata di richiesta. Le richieste di rettifica o cancellazione di un giornalista dall'elenco media del cliente vanno al cliente come titolare, e noi lo assistiamo ai sensi del comma 5.
2. Le attività affidate sono la conservazione, la consultazione, l'invio, l'elaborazione mediante le Funzionalità di IA e il backup ai fini della fornitura del Servizio. La Società non tratta i dati per finalità diverse dalle istruzioni del Cliente (compresi i presenti Termini e le impostazioni del Servizio) né li comunica a terzi.
3. La Società adotta le misure di sicurezza previste dall'articolo 29 della legge coreana sulla protezione dei dati personali e impone obblighi di riservatezza al personale che effettua il trattamento.
4. Il Cliente acconsente a che la Società affidi a sua volta parte delle attività affidate alle imprese indicate nella tabella relativa agli affidamenti del trattamento e ai trasferimenti all'estero dell'Informativa sulla privacy. Se la Società aggiunge o sostituisce tali imprese, ne dà comunicazione 30 giorni prima dell'applicazione, e il Cliente può opporsi o recedere dal contratto di utilizzo (in tal caso il rimborso è effettuato ai sensi dell'articolo 15, comma 5). La Società impone contrattualmente alle imprese cui ha affidato a sua volta le attività obblighi di livello equivalente a quelli del presente articolo. Ai sensi dell'articolo 7, comma 5, il fornitore di modelli di IA scelto direttamente dal Cliente (DeepSeek, Moonshot AI, ecc.) e Slack, con cui il Cliente ha stipulato direttamente un contratto, non sono imprese cui sia affidato a sua volta il trattamento ai sensi del presente comma.
5. La Società assiste il Cliente, in misura ragionevole, nelle misure relative all'esercizio dei diritti degli interessati e alla gestione delle violazioni dei dati e, se viene a conoscenza di una violazione relativa ai dati del Cliente, ne informa il Cliente senza ritardo.
6. Il Cliente può verificare, in misura ragionevole, lo stato di esecuzione delle attività affidate, e la Società fornisce la documentazione a tal fine.
7. Alla cessazione del contratto di utilizzo, la Società distrugge tali dati personali ai sensi dell'articolo 17.
8. Per i dati personali dello Spazio economico europeo, del Regno Unito e della Svizzera, su richiesta del Cliente inviata all'indirizzo e-mail di contatto della Società (articolo 25) la Società stipula con il Cliente un allegato sul trattamento dei dati conforme all'articolo 28 del Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) e, quando tali dati personali sono ulteriormente trasferiti al di fuori della Repubblica di Corea, la Società predispone uno strumento di trasferimento lecito, come le clausole contrattuali standard dell'Unione europea.
Articolo 9 (Condotte vietate)
Al Cliente e ai Membri è vietato:
- creare o diffondere informazioni false, fatti non veritieri o comunicati stampa ingannevoli;
- diffondere dichiarazioni, citazioni, raccomandazioni o dati numerici di persone od organizzazioni reali contenuti nei risultati dell'IA senza averli verificati presso gli interessati o tramite documentazione di supporto;
- creare recensioni, raccomandazioni o citazioni di clienti, esperti o utenti inesistenti, o diffondere raccomandazioni retribuite senza dichiararlo;
- sintetizzare senza consenso il volto, la voce o il nome di una persona reale, o creare contenuti costruiti in modo da far apparire che provengano da tale persona;
- ledere la reputazione, la riservatezza, i diritti di proprietà intellettuale o altri diritti di terzi;
- violare la normativa applicabile, ad esempio inviando comunicazioni pubblicitarie senza il consenso del destinatario;
- ostacolare il Servizio o farne un uso improprio mediante reverse engineering, raccolta non autorizzata di dati (scraping), accessi massivi automatizzati, elusione delle misure di sicurezza o metodi simili;
- manovrare automaticamente le schermate del Servizio utilizzando agenti di IA, macro (RPA), strumenti di estrazione dei dati dalle schermate o altri mezzi diversi dalle API o integrazioni ufficiali fornite dalla Società;
- eludere o neutralizzare le misure di salvaguardia, i limiti di utilizzo o la detrazione dei Crediti delle Funzionalità di IA;
- caricare nel Servizio o trattare con esso, senza un apposito accordo scritto con la Società, informazioni identificative univoche, come il numero di registrazione dei residenti, dati sensibili, come quelli relativi alla salute, alle opinioni o alle convinzioni, informazioni di autenticazione finanziaria, come numeri di carta o password di conti, o dati personali di minori di 14 anni;
- effettuare scansioni delle vulnerabilità, penetration test o test di carico senza la previa autorizzazione scritta della Società. La Società non intraprende azioni legali nei confronti di chi scopre una vulnerabilità, la segnala in buona fede tramite il canale della Società dedicato alle questioni di sicurezza e non sottrae né divulga dati;
- vendere o cedere a terzi account, postazioni o Crediti;
- utilizzare il Servizio per creare un servizio concorrente, o utilizzare i risultati del Servizio per addestrare modelli di IA;
- violare in qualsiasi altro modo la legge o i presenti Termini.
Articolo 9-bis (Controllo delle esportazioni e sanzioni)
1. Il Cliente garantisce che né il Cliente né i Membri sono soggetti sanzionati designati dalla Repubblica di Corea, dalle Nazioni Unite, dagli Stati Uniti, dall'Unione europea o dal Regno Unito, né soggetti detenuti per il 50% o più o controllati da tali soggetti sanzionati, e che non si trovano a Cuba, in Iran, in Corea del Nord, in Siria, in Russia, in Bielorussia o nelle regioni occupate dell'Ucraina come la Crimea, Donetsk e Luhansk (i «Paesi e Regioni Soggetti a Restrizioni») né utilizzano il Servizio da tali luoghi. In caso di modifica della normativa applicabile, la Società può modificare i Paesi e Regioni Soggetti a Restrizioni ai sensi dell'articolo 3.
2. Il Cliente non utilizza, esporta, riesporta né trasferisce il Servizio e i relativi risultati in violazione della normativa applicabile in materia di controllo delle esportazioni e sanzioni.
3. Se il Cliente viola il comma 1 o il comma 2, o se una modifica normativa impedisce alla Società di fornire lecitamente il Servizio, la Società può sospendere il Servizio o risolvere il contratto di utilizzo senza preavviso. In tal caso la Società non assume alcuna altra responsabilità oltre al rimborso, nei limiti consentiti dalla legge, delle tariffe relative al periodo residuo calcolate pro rata giornaliero. Tale limitazione non si applica tuttavia ai danni di cui all'articolo 18, comma 4.
Articolo 10 (Proprietà intellettuale)
1. I diritti sul Servizio e sul relativo software, design, marchi e documentazione appartengono alla Società. Il Cliente può utilizzare il Servizio solo nei limiti consentiti dai presenti Termini.
2. I diritti sui Contenuti del Cliente appartengono al Cliente. Per la durata del contratto e del periodo di recupero e cancellazione di cui all'articolo 17, il Cliente concede alla Società una licenza non esclusiva per conservare, elaborare, trasmettere e riprodurre i Contenuti del Cliente nella misura necessaria a fornire e mantenere il Servizio.
3. I dati operativi generati dalla Società nella gestione del Servizio, come i log di accesso, i log relativi a prestazioni ed errori e le statistiche di utilizzo delle funzionalità (esclusi i Contenuti del Cliente), appartengono alla Società. La Società può utilizzare i dati operativi per la fornitura e la sicurezza del Servizio, il calcolo delle tariffe, il miglioramento del Servizio, comprese le Funzionalità di IA, e lo sviluppo di nuovi servizi, e tratta la parte contenente dati personali esclusivamente per le finalità indicate nell'Informativa sulla privacy. In caso di divulgazione all'esterno, li rende pubblici solo sotto forma di statistiche aggregate che non consentono di identificare alcun Cliente né alcuna persona, e tali statistiche possono essere utilizzate e pubblicate senza limiti di tempo.
4. La Società può utilizzare, modificare e sfruttare commercialmente, senza corrispettivo e senza limiti di tempo e di territorio, le opinioni o i suggerimenti forniti dal Cliente in merito al Servizio, e tale diritto è irrevocabile. Tuttavia, la Società non li rende pubblici in una forma che consenta di identificare il Cliente o una persona.
5. I diritti che la Società potrebbe vantare sui risultati dell'IA spettano al Cliente, e tali risultati sono trattati allo stesso modo dei Contenuti del Cliente. Tuttavia, i risultati generati senza un contributo creativo umano potrebbero non essere tutelati dal diritto d'autore ai sensi di legge, e risultati identici o simili potrebbero essere generati anche per altri utenti. La Società non garantisce l'esclusività dei risultati né la loro tutela ai sensi del diritto d'autore.
6. La Società può utilizzare la denominazione e il logo dei Clienti persone giuridiche sul proprio sito web, nei materiali di presentazione e simili, esclusivamente per indicare che sono clienti del Servizio. La Società non li presenta come se il Cliente raccomandasse o avallasse il Servizio e, se il Cliente vi si oppone tramite e-mail o altro mezzo, ne cessa l'utilizzo entro 30 giorni (ad eccezione dei materiali stampati già distribuiti). La denominazione e il logo dei Clienti imprenditori individuali sono utilizzati solo con il loro consenso.
Articolo 10-bis (Riservatezza)
1. «Informazioni Riservate»: le informazioni comunicate da una parte all'altra che sono contrassegnate come riservate o che, per loro natura, è ragionevolmente evidente debbano essere trattate come riservate. I Contenuti del Cliente (compresi i comunicati stampa prima della diffusione pubblica e le informazioni sotto embargo) sono Informazioni Riservate del Cliente. Sono tuttavia escluse le informazioni già note al momento della comunicazione, quelle divenute note senza colpa della parte ricevente, quelle ricevute lecitamente da un terzo senza obbligo di riservatezza e quelle sviluppate autonomamente dalla parte ricevente.
2. La parte ricevente utilizza le Informazioni Riservate esclusivamente per l'esecuzione del presente contratto, le comunica solo ai dirigenti, ai dipendenti e agli affidatari che hanno necessità di conoscerle e sono soggetti a obblighi di riservatezza di livello equivalente, e le protegge almeno con un livello di diligenza ragionevole.
3. Se la comunicazione è imposta dalla legge o da un provvedimento di un'autorità giudiziaria o amministrativa, la parte ricevente ne informa preventivamente l'altra parte nei limiti consentiti dalla legge e comunica le informazioni solo nella misura necessaria.
4. Gli obblighi di cui al presente articolo permangono per 3 anni dopo la cessazione del contratto di utilizzo e, per quanto riguarda i Contenuti del Cliente e i segreti commerciali, finché restano riservati.
Articolo 11 (Tariffe e pagamento)
1. Le tariffe e il contenuto dei Servizi a Pagamento sono quelli pubblicati nella pagina dei prezzi.
2. Le tariffe pubblicate non includono l'imposta sul valore aggiunto né altre imposte. Le imposte sono aggiunte al momento del pagamento in base all'indirizzo di fatturazione del Cliente (10% nella Repubblica di Corea), e l'importo totale comprensivo di imposte è indicato nella schermata di pagamento prima del pagamento.
3. Il pagamento avviene tramite un merchant of record designato dalla Società (attualmente Polar). Il merchant of record gestisce i pagamenti, emette fatture e ricevute e cura i rimborsi, e al pagamento si applicano anche le sue condizioni d'uso. Se gli obblighi di legge che il merchant of record assume in qualità di venditore differiscono dai criteri di rimborso dei presenti Termini, si applica il criterio più favorevole al Cliente. Quando paga, i suoi dati di pagamento (nome, e-mail, indirizzo di fatturazione e informazioni di pagamento) sono comunicati al merchant of record, il che costituisce una comunicazione a terzi e un trasferimento all'estero. Chiediamo il suo consenso in una finestra di conferma quando fa clic sul pulsante di pagamento. Dati, finalità, periodo di conservazione, modalità di rifiuto ed effetti del rifiuto sono nella sezione 4 dell'Informativa sulla privacy.
4. I piani, le postazioni aggiuntive e lo spazio di archiviazione aggiuntivo si rinnovano automaticamente per un periodo di pari durata alla fine di ogni ciclo di fatturazione scelto dal Cliente (mensile o annuale) e sono addebitati sul metodo di pagamento registrato. La Società indica nella schermata di pagamento il ciclo di rinnovo, l'importo addebitato al rinnovo e le modalità di disdetta. Per la fatturazione annuale, la Società comunica via e-mail la data di rinnovo prevista e l'importo da addebitare almeno 30 giorni prima della data di rinnovo. Il Cliente può disdire in qualsiasi momento nel Servizio prima della data di rinnovo; in mancanza di disdetta, si considera consenziente al rinnovo.
5. La Società può modificare le proprie tariffe. In caso di aumento, almeno 30 giorni prima della prima data di rinnovo in cui si applica la nuova tariffa, comunica nel Servizio e via e-mail la nuova tariffa, la data di applicazione e le modalità per accettarla o rifiutarla, e acquisisce il consenso del Cliente. Se il Cliente non presta il consenso entro tale data di rinnovo, l'abbonamento non si rinnova alla nuova tariffa e cessa l'ultimo giorno del periodo di fatturazione già pagato, senza che la Società applichi alcuna penale per tale motivo. Le riduzioni tariffarie si applicano dalla data di rinnovo successiva.
6. Se un pagamento non va a buon fine, la Società può sospendere immediatamente l'utilizzo dei Servizi a Pagamento. La Società comunica immediatamente via e-mail e nel Servizio il mancato pagamento e le modalità per revocare la sospensione. Durante la sospensione il Cliente può comunque consultare le informazioni di fatturazione, effettuare pagamenti, cambiare piano o chiudere l'account. Una volta saldato l'importo insoluto, la sospensione termina e la successiva data di fatturazione è posticipata di un numero di giorni pari a quelli di sospensione.
7. Prova gratuita: Subito dopo la creazione di uno spazio di lavoro, la Società consente al Cliente di scegliere un piano e provare i Servizi a pagamento senza pagare, tramite una prova gratuita, una volta per account. La prova dura 14 giorni con il piano Pro e 7 giorni con il piano Team; durante la prova sono disponibili le funzioni del piano scelto e sono inclusi solo i Crediti stabiliti per la prova. Non è necessario registrare un metodo di pagamento. Un nuovo spazio di lavoro di un account che ha già avuto una prova parte sospeso, senza prova, e può essere usato dopo il pagamento di un piano. La Società invia un avviso via e-mail 3 giorni prima della fine della prova e il giorno in cui termina. Se entro la fine della prova non viene pagato alcun piano, l'utilizzo dello spazio di lavoro è sospeso; durante la sospensione il Cliente può comunque consultare le informazioni di fatturazione, pagare un piano o chiudere l'account. La Società non offre un piano gratuito separato.
8. Se l'abbonamento termina perché il Cliente lo disdice o ottiene un rimborso, l'utilizzo dello spazio di lavoro è sospeso come previsto al comma 7, e il Cliente può tornare a utilizzarlo immediatamente pagando di nuovo un piano.
Articolo 12 (Modifiche del piano)
1. Il passaggio a un piano superiore o l'aumento di postazioni o spazio di archiviazione ha effetto immediato, e la differenza per il resto del periodo di fatturazione in corso è addebitata immediatamente. Successivamente viene fatturata insieme al piano.
2. Il passaggio a un piano inferiore o la riduzione di postazioni o spazio di archiviazione ha effetto dalla data di fatturazione successiva. Gli importi già pagati non sono rimborsati.
3. La modifica del ciclo di fatturazione (da mensile ad annuale o da annuale a mensile) ha effetto dalla data di fatturazione successiva, senza conguagli né rimborsi per il periodo già pagato.
4. Le postazioni aggiuntive e lo spazio di archiviazione aggiuntivo seguono il ciclo di fatturazione del piano.
Articolo 13 (Crediti di IA)
1. I piani a pagamento includono una quantità prestabilita di Crediti per ogni periodo di fatturazione. I Crediti inclusi non sono riportati al periodo successivo.
2. Il Cliente può acquistare Crediti separatamente (acquisto una tantum). I Crediti acquistati possono essere utilizzati per 12 mesi dalla data di acquisto e scadono successivamente. La Società comunica via e-mail la quantità residua e la data di scadenza 30 giorni prima della scadenza dei Crediti acquistati.
3. I Crediti sono sempre detratti nel seguente ordine: (1) Crediti inclusi nel piano, (2) Crediti acquistati (a partire da quelli con scadenza più vicina).
4. Esauriti sia i Crediti inclusi sia i Crediti acquistati, le Funzionalità di IA che richiedono Crediti sono sospese finché il Cliente non acquista altri Crediti o non inizia il periodo di fatturazione successivo. Le funzionalità che non richiedono Crediti restano disponibili.
5. I Crediti non possono essere convertiti in denaro né trasferiti a un altro Cliente. Sono fatti salvi i rimborsi di cui all'articolo 15.
6. Per la stabilità del Servizio e un utilizzo equo, la Società può fissare limiti di utilizzo ragionevoli per le Funzionalità di IA, quali la frequenza delle richieste, il numero di elaborazioni simultanee e il volume elaborato in una sola volta, e li pubblica nella pagina dei prezzi o nella guida. La riduzione dei limiti dei piani a pagamento a svantaggio del Cliente segue la procedura di cui all'articolo 3, comma 2. Per le richieste non elaborate non viene detratto alcun Credito.
7. La detrazione dei Crediti si basa sulle misurazioni registrate nei sistemi della Società, e il Cliente può consultare lo storico di utilizzo nel Servizio. Il Cliente può presentare contestazione entro 60 giorni dal ricevimento della fattura o dello storico di utilizzo, e la Società verifica le registrazioni, ne comunica l'esito e, in caso di errore, lo corregge ed effettua il relativo rimborso. Anche dopo tale termine, la Società corregge gli errori di misurazione a essa imputabili che risultino evidenti.
8. I testi di IA che il Servizio scrive automaticamente, come il riepilogo del digest e il riepilogo del report, vengono addebitati una sola volta al termine della stesura, in base all’utilizzo effettivamente consumato (token di input e di output). L’unità minima è 1 Credito, e un utilizzo inferiore a 1 Credito non viene detratto. Se al termine della stesura i Crediti del Cliente non bastano, il testo non viene fornito e non viene detratto alcun Credito. Se il testo non ha potuto essere fornito, i Crediti detratti vengono restituiti.
Articolo 14 (Disdetta da parte del Cliente)
1. Il Cliente può disdire il proprio abbonamento in qualsiasi momento direttamente nel Servizio. Prima della disdetta, la Società mostra gli effetti della disdetta e l'importo del rimborso e chiede la conferma del Cliente.
2. Fatturazione mensile: Dopo la disdetta, il Servizio può essere utilizzato fino alla fine del periodo di fatturazione già pagato e non vengono effettuati ulteriori addebiti. Il periodo già pagato non è rimborsato.
3. Fatturazione annuale: Il Cliente sceglie una delle seguenti opzioni:
- continuare a utilizzare il Servizio fino alla fine del periodo annuale senza rinnovarlo (nessun rimborso);
- terminare subito e ottenere un rimborso ai sensi dell'articolo 15, comma 3.
4. L'eliminazione di uno spazio di lavoro o la chiusura di un account comporta la disdetta dell'abbonamento.
Articolo 15 (Recesso e rimborsi)
1. Rimborso del piano entro 7 giorni: Se il Cliente disdice entro 7 giorni dalla data di pagamento del piano e in tale periodo non ha utilizzato Funzionalità di IA né Crediti, la Società rimborsa integralmente tale pagamento. Se il Cliente ha utilizzato Funzionalità di IA o Crediti anche una sola volta, non può esercitare il diritto di recesso ai sensi dell'articolo 17, comma 2, numero 5, della legge coreana sulla tutela dei consumatori nel commercio elettronico. La Società ne dà informazione prima del pagamento e consente di provare in anticipo il Servizio con la prova gratuita di cui all'articolo 11, comma 7. Ciò vale anche quando un piano annuale viene terminato nel corso del periodo: se sono soddisfatti i requisiti di questo comma, l'importo è rimborsato integralmente, altrimenti il rimborso è disciplinato dal comma 3.
2. Acquisto di componenti aggiuntivi (Crediti, archiviazione aggiuntiva, postazioni aggiuntive): Un componente acquistato negli ultimi 7 giorni e non utilizzato è rimborsato integralmente. Altrimenti il rimborso è proporzionale all'uso: si considera utilizzata la maggiore tra la quota di periodo già trascorsa (per i Crediti, la validità di 12 mesi) e la quota della quantità acquistata già utilizzata, e il resto è rimborsato. Le postazioni aggiuntive sono rimborsate solo se, tolta la postazione, tutti i membri rientrano nelle postazioni rimanenti. Il componente rimborsato termina con il rimborso.
3. Cessazione anticipata della fatturazione annuale: La tariffa annuale è una tariffa scontata concessa a fronte dell'impegno a utilizzare il Servizio per un anno. Se il Cliente termina l'abbonamento nel corso del periodo, la Società rimborsa l'importo pagato al netto del minore tra «il periodo già utilizzato, ricalcolato al prezzo di listino mensile» e «l'importo del periodo già utilizzato calcolato pro rata giornaliero, maggiorato del 10% dell'importo del periodo residuo». La stessa regola si applica a ogni Cliente. Se l'importo da detrarre supera l'importo pagato, non viene addebitato alcun importo aggiuntivo.
4. Le tariffe relative a periodi di fatturazione già conclusi non sono rimborsate.
5. Se la Società non fornisce il Servizio per cause a essa imputabili, o pone fine al contratto ai sensi dell'articolo 6, comma 2, dell'articolo 8-bis, comma 4, o dell'articolo 16, comma 4, il periodo residuo è rimborsato pro rata (non si applica il recupero dello sconto di cui al comma 3), e sono rimborsati in proporzione anche i Crediti acquistati non utilizzati ancora validi.
6. La Società avvia il rimborso sul metodo di pagamento originale tramite il merchant of record entro 3 giorni lavorativi dalla disdetta, e le imposte pagate sono restituite in proporzione al rimborso. L'accredito effettivo può subire ritardi dovuti al metodo di pagamento e, se il rimborso è ritardato per cause imputabili alla Società, questa corrisponde anche gli interessi di mora previsti dalla normativa applicabile.
7. Le regole di rimborso e le limitazioni al diritto di recesso di cui al presente articolo sono indicate anche al momento del pagamento.
Articolo 16 (Limitazione e risoluzione da parte della Società)
1. La Società può limitare o sospendere l'utilizzo se il Cliente:
- pone in essere una condotta vietata ai sensi dell'articolo 9;
- non paga le tariffe (articolo 11, comma 6);
- rappresenta un rischio rilevante per la sicurezza o la stabilità del Servizio o di altri Clienti;
- è coinvolto in un sospetto incidente di sicurezza, come l'uso illecito dell'account o un attacco informatico, ed è necessario proteggere il Cliente stesso o altri Clienti;
- è oggetto di una richiesta di un tribunale, di un organo inquirente o di un'altra autorità competente.
2. Prima di limitare l'utilizzo, la Società comunica il motivo e la durata e offre la possibilità di presentare osservazioni. Tuttavia, quando è necessario un intervento urgente per evitare un danno maggiore, la Società limita prima l'utilizzo e ne dà comunicazione subito dopo. Per la sospensione dovuta al mancato pagamento di cui all'articolo 11, comma 6, la comunicazione prevista da tale comma sostituisce la comunicazione preventiva. La Società si adopera ragionevolmente per circoscrivere la limitazione agli spazi di lavoro, ai Membri e alle funzionalità connessi alla violazione o al rischio, e la revoca senza ritardo una volta venuta meno la causa. Le tariffe relative al periodo di limitazione dovuta a cause imputabili al Cliente non sono ridotte.
3. Se il Cliente non pone rimedio a una violazione entro un termine ragionevole, o se la violazione è grave o ripetuta, la Società può risolvere il contratto di utilizzo. In tal caso la Società rimborsa, calcolati pro rata, le tariffe del periodo residuo e i Crediti acquistati non utilizzati, detraendo l'importo dei danni eventualmente subiti dalla Società a causa della violazione del Cliente.
4. Se la Società cessa l'intero Servizio per motivi aziendali, ne dà comunicazione con 90 giorni di preavviso ed effettua il rimborso ai sensi dell'articolo 15, comma 5.
5. Se nessuno accede per 180 giorni a uno spazio di lavoro che non utilizza Servizi a Pagamento, o se sono trascorsi 180 giorni dalla sospensione dell'utilizzo di uno spazio di lavoro (articolo 11, commi da 6 a 8), la Società può risolvere il contratto di utilizzo dopo averne dato comunicazione via e-mail agli amministratori dello spazio di lavoro con 30 giorni di preavviso. Se entro tale termine viene effettuato un accesso o viene pagato un piano, il contratto non è risolto. Dopo la risoluzione, al termine del Periodo di Recupero di cui all'articolo 17, comma 2, la Società elimina tutti i dati dello spazio di lavoro (Contenuti del Cliente, impostazioni, registri di utilizzo e simili) e i dati eliminati non possono essere ripristinati. I dati che devono essere conservati per legge sono conservati separatamente secondo l'Informativa sulla privacy. Gli account non vengono eliminati per effetto di questa risoluzione. La Società non è responsabile dei danni derivanti dalla risoluzione e dall'eliminazione dei dati di cui al presente comma, salvo quelli causati da dolo o colpa grave della Società.
Articolo 17 (Conservazione e cancellazione dei dati)
1. Se il Cliente elimina direttamente uno spazio di lavoro, la Società cancella immediatamente i Contenuti del Cliente di tale spazio di lavoro. Prima dell'eliminazione, il Cliente può scaricare i Contenuti del Cliente mediante le funzioni di esportazione per singola voce offerte dal Servizio (come i contatti in CSV o i file originali) e, se ha bisogno di altri dati, può richiederli all'indirizzo e-mail di contatto della Società. Anche se l'utilizzo dello spazio di lavoro è sospeso al termine della prova o dell'abbonamento (articolo 11, commi 7 e 8), i Contenuti del Cliente non vengono cancellati immediatamente.
2. Se la Società risolve il contratto di utilizzo ai sensi dell'articolo 9-bis o dell'articolo 16 oppure cessa l'intero Servizio, il Cliente può scaricare i Contenuti del Cliente per 30 giorni dalla data di cessazione (il «Periodo di Recupero») e la Società cancella senza ritardo i Contenuti del Cliente al termine del Periodo di Recupero. Durante il Periodo di Recupero non sono addebitate tariffe. Sono fatti salvi i casi in cui la legge non ne consente la fornitura.
3. Le copie presenti nei backup sono cancellate entro 90 giorni dalla data di cancellazione e, fino ad allora, non sono utilizzate per finalità diverse dal ripristino. I dati cancellati non possono essere ripristinati.
4. In presenza di un obbligo di conservazione previsto dalla legge o di una legittima richiesta di conservazione da parte di un tribunale o di un organo inquirente, la Società conserva separatamente i relativi dati nei limiti di tale obbligo o richiesta e li distrugge senza ritardo una volta cessato l'obbligo.
5. La Società conserva separatamente, per il periodo prescritto, le registrazioni relative a pagamenti e contratti la cui conservazione è richiesta dalla legge (ad esempio 5 anni per le registrazioni relative al commercio elettronico), e successivamente le distrugge.
Articolo 17-bis (Passaggio a un altro servizio)
1. Il Cliente può richiedere, con 30 giorni di preavviso, il passaggio a un altro servizio o ai propri sistemi. Al termine del periodo di preavviso inizia un periodo di transizione di 30 giorni, durante il quale la Società continua a fornire il Servizio e assiste ragionevolmente il Cliente affinché possa scaricare i Contenuti del Cliente e i relativi metadati.
2. Se per ragioni tecniche non è possibile completare il passaggio entro 30 giorni, la Società comunica il motivo e un periodo alternativo (non superiore a 7 mesi) entro 14 giorni lavorativi dal ricevimento della richiesta.
3. Completato il passaggio, il contratto di utilizzo cessa e, se il Cliente elimina lo spazio di lavoro, si applica l'articolo 17, comma 1. La Società non addebita alcuna tariffa separata per il passaggio in sé. Tuttavia, alla cessazione anticipata della fatturazione annuale si applica l'articolo 15, comma 3.
Articolo 18 (Limitazione di responsabilità)
1. La Società non è responsabile dei seguenti danni:
- danni causati da eventi al di fuori del controllo della Società, quali calamità naturali, guerre, terrorismo, epidemie, provvedimenti governativi o interruzioni di corrente o guasti delle reti di telecomunicazione a livello nazionale;
- danni causati da malfunzionamenti o interruzioni di servizi di terzi di cui la Società si avvale per fornire il Servizio, quali servizi cloud, database, pagamenti, invio di e-mail o modelli di IA. Ciò non si applica, tuttavia, se la Società ha agito con colpa nella scelta o nella supervisione di tale terzo o se, pur essendo a conoscenza del malfunzionamento, non ha adottato misure ragionevoli per ridurre i danni;
- danni imputabili al Cliente o ai Membri (compresi la gestione negligente degli account, la violazione dei presenti Termini e impostazioni o inserimenti errati);
- danni derivanti dal contenuto dei Contenuti del Cliente e dalla loro diffusione, o dal contenuto dei risultati dell'IA che il Cliente ha deciso di utilizzare dopo averli esaminati (articolo 7, comma 2). Ciò non si applica, tuttavia, se, a causa di un difetto del Servizio, i Contenuti del Cliente sono stati diffusi in un momento o a destinatari non indicati dal Cliente;
- danni connessi all'utilizzo di servizi forniti gratuitamente. Tuttavia, i danni causati da colpa lieve della Società sono risarciti fino a un massimo di 100.000 won. I danni verificatisi durante la prova gratuita sono disciplinati dal comma 6.
2. Qualora la Società sia tenuta al risarcimento, l'importo complessivo è limitato alle tariffe effettivamente pagate dal Cliente alla Società nei 12 mesi immediatamente precedenti la data in cui si è verificato il danno. La Società non è responsabile di danni indiretti, quali mancato guadagno, perdite commerciali, danni alla reputazione o costi di servizi sostitutivi, né dei danni derivanti da circostanze particolari. Tale esclusione non si applica se la Società era a conoscenza o avrebbe potuto essere a conoscenza di tali circostanze.
3. Se i Contenuti del Cliente vanno perduti o danneggiati per cause imputabili alla Società, questa compie ragionevoli sforzi per ripristinarli a partire dal backup più recente. I danni derivanti dall'impossibilità di ripristinarli sono risarciti entro il limite di cui al comma 2. Tuttavia, la Società non è tenuta a ripristinare i Contenuti del Cliente eliminati direttamente dal Cliente o dai Membri. Il Cliente deve conservare separatamente i Contenuti del Cliente importanti per la propria attività, ad esempio mediante la funzione di esportazione, e nella determinazione del risarcimento si tiene conto dell'eventuale negligenza del Cliente al riguardo.
4. Le disposizioni dei commi da 1 a 3 non si applicano ai danni causati da dolo o colpa grave della Società né alle responsabilità che non possono essere limitate per legge (come il risarcimento previsto dalla legge in materia di protezione dei dati personali).
5. Il Servizio è fornito sulla base delle funzionalità descritte nei presenti Termini e nella documentazione del Servizio e, nei limiti consentiti dalla legge, la Società non presta alcun'altra garanzia implicita.
6. Prova gratuita: Poiché durante la prova gratuita (articolo 11, comma 7) il Cliente non versa alcun importo alla Società, i danni verificatisi in tale periodo non sono risarciti. Lo stesso vale per i Clienti che utilizzano attualmente un Servizio a Pagamento. Per i danni verificatisi durante la prova gratuita non è dovuto alcun risarcimento, e la prova gratuita è esclusa ai fini della determinazione del periodo in cui si è verificato il danno e del calcolo del limite di cui al comma 2. Ciò non si applica, tuttavia, nei casi del comma 4 (dolo o colpa grave della Società, responsabilità che non può essere limitata per legge).
Articolo 19 (Responsabilità risarcitoria del Cliente)
1. Se il Cliente viola i presenti Termini, o se i Contenuti del Cliente o la loro diffusione violano i diritti di terzi, e di conseguenza la Società riceve una pretesa da parte di un terzo, il Cliente deve manlevare la Società a proprie spese e sotto la propria responsabilità e risarcirle i danni che ne derivano (comprese ragionevoli spese legali). Ciò non si applica alla parte causata da colpa della Società.
2. Quando viene a conoscenza di una pretesa di cui al comma 1, la Società ne informa senza ritardo il Cliente e collabora ragionevolmente alla difesa a spese del Cliente. Il Cliente non può concludere, senza il consenso della Società, alcuna transazione che imponga alla Società un riconoscimento di responsabilità od obblighi non pecuniari.
Articolo 20 (Comunicazioni)
1. La Società effettua le comunicazioni all'indirizzo e-mail registrato dal Cliente o tramite notifiche nel Servizio. Le comunicazioni rivolte a tutti i Clienti possono essere sostituite dalla pubblicazione nel Servizio per almeno 7 giorni.
2. Nei presenti Termini, l'espressione «per iscritto» comprende i documenti elettronici, come le e-mail, e le comunicazioni e i consensi scambiati elettronicamente tra la Società e il Cliente hanno la stessa efficacia di quelli effettuati per iscritto.
3. Il Cliente deve mantenere come indirizzo e-mail registrato un indirizzo aggiornato presso il quale possa effettivamente ricevere i messaggi, e la Società non è responsabile, salvo dolo o colpa, dei pregiudizi derivanti dalla mancata ricezione di una comunicazione dovuta alla mancata segnalazione di una modifica.
Articolo 21 (Cessione)
Il Cliente non può cedere a terzi la propria posizione, i propri diritti o i propri obblighi derivanti dai presenti Termini senza il consenso scritto della Società. Se la Società trasferisce il Servizio a seguito di fusione, cessione d'azienda o operazioni analoghe, può trasferire la propria posizione derivante dai presenti Termini e ne informa il Cliente.
Articolo 22 (Legge applicabile e risoluzione delle controversie)
1. I presenti Termini e il contratto di utilizzo sono interpretati secondo le leggi della Repubblica di Corea, e non si applica la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci.
2. In caso di controversia, la parte interessata comunica per iscritto all'altra parte l'oggetto della controversia, e le parti si adoperano per risolverla mediante trattative in buona fede per 30 giorni da tale comunicazione. Se la controversia non è risolta decorso tale termine, può essere avviata la procedura di cui al comma 3 o al comma 4. Non è tuttavia necessario esperire tali trattative in caso di richiesta di provvedimenti cautelari, quando sia imminente la scadenza di un termine di prescrizione o di decadenza, o quando il Cliente, in qualità di consumatore ai sensi della normativa applicabile, proponga un'azione giudiziaria o richieda una procedura di mediazione.
3. Le controversie con Clienti che hanno la sede principale o il domicilio nella Repubblica di Corea sono di competenza esclusiva del Tribunale distrettuale centrale di Seul quale giudice di primo grado. Tuttavia, se il Cliente è un consumatore ai sensi della legge quadro coreana sui consumatori, è competente il giudice individuato in base al codice di procedura civile coreano.
4. Le controversie con Clienti che hanno la sede principale o il domicilio al di fuori della Repubblica di Corea sono risolte in via definitiva mediante arbitrato secondo il Regolamento di arbitrato internazionale del Korean Commercial Arbitration Board. La sede dell'arbitrato è Seul, l'arbitro è unico e la lingua dell'arbitrato è l'inglese; il lodo è definitivo e vincolante per entrambe le parti. L'arbitrato si svolge esclusivamente su base individuale e non è ammesso l'arbitrato collettivo o rappresentativo che riunisca le pretese di più Clienti.
5. In deroga ai commi 3 e 4, ciascuna parte può chiedere al giudice competente provvedimenti cautelari, quali provvedimenti d'urgenza, per impedire la violazione di diritti di proprietà intellettuale o di Informazioni Riservate.
6. Se il Cliente è un consumatore ai sensi della normativa del proprio paese di residenza, i commi da 2 a 5 non si applicano nella misura in cui tale normativa non lo consenta.
Articolo 23 (Lingua)
1. I presenti Termini sono redatti in lingua coreana, e le versioni in altre lingue sono traduzioni fornite per comodità del Cliente. In caso di discrepanze tra le versioni linguistiche, prevale la versione coreana.
2. Se la normativa del luogo in cui si trova il Cliente richiede che una determinata versione linguistica abbia efficacia, tale versione linguistica ha efficacia nella misura richiesta da detta normativa.
Articolo 24 (Disposizioni varie)
1. Se una disposizione dei presenti Termini diventa invalida, la validità delle restanti disposizioni non ne è pregiudicata.
2. Se i presenti Termini differiscono da una specifica policy pubblicata nel Servizio (come la pagina dei prezzi o l'Informativa sulla privacy), prevale la policy specifica. Tuttavia, se la policy specifica è meno favorevole al Cliente, prevalgono i presenti Termini.
3. Se il Cliente e la Società hanno concluso per iscritto un ordine o un contratto separato il cui contenuto differisce dai presenti Termini, prevale tale ordine o contratto.
4. Gli articoli 8, 8-bis, 10, 10-bis, 15, 17, 18, 19, 22 e 23, nonché le altre disposizioni che per loro natura devono continuare a produrre effetti dopo la cessazione del contratto, restano efficaci anche dopo la cessazione del contratto di utilizzo.
5. Per quanto non previsto dai presenti Termini si applicano la normativa vigente e gli usi commerciali.
Articolo 25 (Contatti)
Le domande relative ai presenti Termini possono essere inviate a:
Digitalog Technologies Inc. / E-mail: help@digitalog.ai
Il presente documento è redatto in lingua coreana. Le versioni in altre lingue sono fornite solo per comodità dell’utente. In caso di difformità tra le versioni linguistiche, prevale la versione coreana.